Wikipedia y Google se asocian para traducir artículos

Cuando navegamos por Wikipedia es fácil encontrar artículos muy completos en un idioma y muy breves en otro, algo que podría ser solucionado si existiera una traducción semiautomática con calidad garantizada.
Usar un traductor como el de Google directamente sobre una página de Wikipedia puede generar una enorme cantidad de errores imperdonables, por lo que es necesario que exista siempre un control manual sobre las versiones de cada artículo, y eso es algo difícil de gestionar cuando hablamos de un número tan alto de páginas.
Este control 100% manual evoluciona hoy, ya que la Fundación Wikimedia, la empresa matriz de Wikipedia, anunció que se ha asociado con Google para que se pueda usar el traductor de Google de forma integrada.
Wikimedia dice que integrará Google Translate, lo que hará que cada artículo pueda estar disponible en 121 idiomas. La herramienta de traducción de contenido utilizada hasta ahora por Wikipedia producía una traducción automática inicial de un artículo, que luego era revisada y mejorada por editores humanos. Hasta la fecha, esta herramienta se había utilizado para traducir casi 400.000 artículos. Ahora tendremos una nueva propuesta, ya que Wikimedia dijo que las traducciones podrán también ser realizadas con Google Translate, y se publicarán bajo una licencia gratuita. Aseguró, por otro lado, que no almacenará ningún dato personal de los lectores ni los compartirá con Google.
Como puede verse en la captura superior, los editores podrán usar Google Traductor para tener la versión en otro idioma, siendo necesario revisarla manualmente antes de publicarla en el portal. Por supuesto, siguen existiendo las otras opciones de traducción que teníamos hasta ahora en Wikipedia.

Wikipedia nos hace un resumen del 2014

Wikipedia

La enciclopedia virtual más grande y usada del mundo nos ha hecho un resumen de todo el año 2014 en un vídeo donde únicamente sale texto, fotos y vídeos que han sido subidos por sus colaboradores. Y como es natural, debido a la cantidad de gente que edita las entradas, solo con eso han hecho un repaso de todo el año en un vídeo de casi tres minutos.

Como cada diciembre las grandes empresas de internet hace un repaso al año en cuestión indicando qué ha sido lo más buscado, o lo que ha generado más interés para sus usuarios. Bing lo ha hecho, Apple lo ha hecho, Google también, y este año se ha unido Wikipedia, que jamás había hecho algo de este estilo.

Y como hemos dicho a antes, Wikipedia ha realizado un vídeo de casi tres minutos únicamente con contenido propio, algo que nos da una idea de la cantidad de información que tiene acumulada. De hecho, este año se han creado más de tres millones de artículos, haciéndose más de 100 millones de ediciones. Algo brutal. Wikipedia ha globalizado el conocimiento universal haciendo que sus páginas se vean unas 250.000 mil millones de veces por personas de todo el mundo.

Reflejo de la sociedad

“Wikipedia refleja el mundo que nos rodea. Con cada nuevo evento, cambia y crece, además tiene capacidad para exponer nuestros triunfos y las pérdidas humanas”, indica Katherine Maher de la Fundación Wikipedia. Y tiene razón. Como ejemplo impactante del año se puede observar como el artículo sobre el Ébola, el virus cuya mortalidad asustaba a todo el planeta, tuvo 2.887 ediciones en todo el año, siendo entre julio y noviembre cuando se hicieron el 90 por ciento de estas ediciones, justo cuando el nivel mediático de la enfermedad estaba más arriba.

Y es que, si gracias a Google se puede saber qué es lo que interesa a la gente en un momento dado, con Wikipedia se puede hacer exactamente lo mismo. Con cada evento crecen las ediciones sobre él, o si es nuevo se crea enseguida. Wikipedia sigue ayudando a la expansión del conocimiento y este vídeo sobre el 2014 lo demuestra.

Fuente: The Verge.

Wikipedia llega a los relojes inteligentes

Si tienes un reloj inteligente con Android Wear, eso es sinónimo de que tienes acceso a Wikipedia. Ya puedes acceder a la Enciclopedia más grande del mundo gracias a una nueva aplicación desarrollada para Android Wear, y que puede ser instalada en cualquier reloj inteligente que cuente con Android Wear, como el LG G Watch, el Samsung Gear Live, y el Motorola Moto 360.

La aplicación en cuestión es Attopedia, y nos permite navegar por Wikipedia utilizando un reloj inteligente con Android Wear. Básicamente, en la pequeña pantalla de los relojes inteligentes, es posible leer artículos de Wikipedia sin ningún problema. Como es obvio, la aplicación no funciona perfectamente, y ni siquiera se puede afirmar que sea de una gran utilidad. De hecho, para que la aplicación funcione es necesario que el reloj inteligente esté conectado un smartphone. ¿Quién iba a utilizar un reloj inteligente para leer Wikipedia cuando puede utilizar el smartphone?

No obstante, nos empieza a demostrar que los desarrolladores están lanzando cada vez más aplicaciones para Android Wear que podrían hacer que los relojes inteligentes sean mucho más inteligentes y útiles de lo que son hoy en día. Quizás ahora mismo nos parezca que son casi inútiles, pero al fin y al cabo es lo mismo que ha ocurrido con los smartphones. Son los desarrolladores los que al final conseguirán demostrar si los relojes inteligentes son realmente útiles, o simplemente serán dispositivos con poca utilidad que copmrarán algunos usuarios que quieran poder recibir las notificaciones en su reloj inteligente.

En cualquier caso, es de esperar que más aplicaciones de este tipo acaben llegando, y que Attopedia mejore hasta ser una aplicación realmente útil. Si cuentas con un LG G Watch, un Samsung Gear Live, o te vas a comprar un Motorola Moto 360 cuando sea lanzado en septiembre, puedes descargar Attopedia gratis de Google Play.

Google Play – Attopedia